At first listen, Davidson Ospina’s production work might reveal he studied the sounds that defined underground club music. Ospina grew up in Queens in the 1980s where music was its own ecosystem.